Субтитры для рилс

Субтитры для рилс — это текст вашей речи, который появляется на экране вместе с голосом. Можно выбрать три вида оформления: одну строку, лесенку с крупным главным словом или смесь жирного, тонкого и рукописного шрифтов.

«Больше не надо ничего подбирать». В первом кадре — ровная строка, во втором слово «подбирать» крупнее под остальным текстом, в третьем «Больше» написано от руки. Слова те же, а первым в каждом кадре вы замечаете разное.

Ролик про оформление каруселей я снял на телефон на балконе. Возьмём из него эту реплику и сравним субтитры для рилс. Сначала оставим все буквы одинаковыми, затем попробуем выделить одно слово. Так проще выбрать вид надписи для своего видео: сразу видно, сколько места она займёт и что зритель прочитает первым.

До: все слова одинаковые

Напишем реплику целиком одним размером. Взгляд идёт слева направо и нигде не задерживается. Для спокойной речи этого часто хватает: человеку нужно прочитать сказанное, а вы продолжаете объяснять.

Но попробуйте увеличить всю надпись. Длинная фраза приблизится к краям кадра, хотя вы хотели сделать заметнее только её конец. Уменьшите обратно — и слово «подбирать» снова ничем не отличается от соседних.

Тут стоит решить, на каком слове ударение. В нашей реплике можно выделить «больше»: раньше подбирали, теперь перестали. Можно — «ничего»: не придётся выбирать даже мелочи. Для сравнения возьмём «подбирать», потому что я говорю о работе, от которой хочу избавить зрителя.

Какое слово выделить, зависит от смысла фразы. Самое длинное не обязательно главное. Если крупно написать случайное слово, зритель прочитает его первым и может понять вашу мысль иначе.

После: строка остаётся строкой

В первом варианте оставим слова на одной линии, а «подбирать» немного увеличим. Надпись займёт узкую полосу под лицом. В кадре останется место для рук, если вы что-то показываете во время разговора.

Этот вариант удобен для объяснения, где предложения идут подряд. Зритель читает привычным способом и следит за вами. Не нужно придумывать отдельную раскладку под каждую реплику.

Если строка получилась тесной, не уменьшайте буквы до мелкой подписи. Попробуйте показать «Больше не надо», а следом — «ничего подбирать». Делите текст там, где фраза от этого не ломается. Тогда на экране по очереди идут короткие куски, и буквы можно оставить крупнее.

Как это выглядит на настоящем ролике, покажет демо ниже: включите в нём субтитры, здесь они белые. Смотрите на надпись рядом со мной, пока я говорю, — по стоп-кадру этого не оценить.

Если пока непонятно, как получить текст из речи, начните со статьи про автоматические субтитры Как сделать автоматические субтитры к видео. А здесь речь о том, как будут выглядеть слова, которые уже распознаны.

После: главное слово — отдельной ступенью

Теперь перенесём «Больше не надо» наверх, «ничего» поставим ниже, а «подбирать» сделаем самым крупным внизу. Получится лесенка.

Строка тянется в стороны, лесенка — вверх. Зато в лесенке главное слово можно сделать крупнее: у него своя строка, и соседи не мешают.

В нашей фразе «подбирать» так видно даже мельком. Он подойдёт для короткого вывода после объяснения. Если вы рассказывали, сколько времени уходит на оформление, реплика о том, что подбирать больше ничего не надо, может стать таким выводом.

Для лесенки нужно свободное место под подбородком. Представьте, что там уже лежит предмет, который вы показываете зрителю. Крупная надпись закроет его. Тогда лучше вернуться к строке или уменьшить весь блок: предмет в этой сцене тоже нужно видеть.

Такое сравнение можно отдать моему монтажёру «Монтаж через Claude или ChatGPT». Например: «Сравним два оформления этой реплики. Оставь строку и сделай версию лесенкой, с крупным словом „подбирать“». Это обычное сообщение: его можно напечатать или надиктовать, особые промты для этого не нужны. После просмотра там же напишите, если надо поменять размер или место надписи.

После: жирный текст рядом с тонким и рукописным

В третьем варианте напишем «Больше» от руки, «не надо ничего» — тонким шрифтом, а «подбирать» — жирным. Надпись будет похожа на небольшой плакат: у частей фразы разный рисунок букв.

Здесь легко увлечься оформлением. Например, рукописное «Больше» может оказаться заметнее слова, которое мы выбрали главным. Если первым читается оно, попросите сделать рукописное слово поменьше: оно и так выделяется формой.

Рукописным шрифтом пишите одно-два слова. Наберёте им всю реплику — зритель будет разбирать завитки, пока автор уже говорит дальше. В нашем примере хватает одного слова, остальное — обычным шрифтом.

Посмотрите, узнаётся ли слово сразу на маленьком экране. Красивый росчерк на мониторе может выглядеть как лишняя черта на телефоне. Если приходится вглядываться, попробуйте другую пару шрифтов или откажитесь от рукописного слова в этой фразе.

Для личной реплики такое оформление можно попробовать. Для плотного объяснения с терминами удобнее начать со строки: там и без украшений есть что читать. Какой шрифт выбрать для русских субтитров — в отдельной подборке Какой шрифт выбрать для субтитров.

Как выбрать между версиями на своём видео

Итого: строка ниже, у лесенки крупнее последнее слово, в смеси шрифтов сильнее различаются части фразы. Выбирайте по тому, что нужно показать в этом месте ролика.

Сравнивайте один и тот же кусок. Если в одной версии человек крупно, а в другой далеко, вы оцениваете сразу и надпись, и план. Попросите нейросеть ничего не менять, кроме субтитров, — тогда станет ясно, что именно вам нравится.

После выбора посмотрите соседние фразы. На короткой реплике оформление может выглядеть хорошо, а на длинном объяснении — занимать полкадра. Правку можно описать так: «На коротком выводе оставь лесенку. Дальше, где я подробно объясняю, верни обычную строку».

Субтитры нейросеть ставит вместе с остальным монтажом. Вот что для этого нужно:

Первый раз монтируете нейросетью — сначала прочитайте С чего начать монтаж нейросетью.